Atmabhodham 22ஆத்மபோதம் 22 आत़मबोधम़ २२

अझानाऩमानसोपाधे: कऱत़रुत़वादीनि चा आत़मनि

कल़प़यऩतेम़ बिकते चऩदरे चलनादि यदामभस:

अज्ञान के कारण मन से किया करमोँ कोँ  आत्मा से किया कर्मा समझा जातेहै हैँ ! पानी पर होनेवाले चलनोँ से चन्द्रमा चलते दिखतेहैँ !

The tremblings that belong to the waters are attributed through
ignorance to the reflected moon dancing on it: likewise agency of
action, of enjoyment and of other limitations (which really belong
to the mind) are delusively understood as the nature of the Self
(Atman).  We see the reflection of moon in water. When water surface is affected by wind and ripples are created , we find the moon also moves accordingly. Actually only the reflection of moon is affected by the wind movements. The real Moon stands still. Out of our ignorance we think that moon is dancing on the surface of water.

Similarly we think the actions caused by ‘ Mano vriththi’ – mind are caused by the Atman.We attribute ‘ Karthruthva’ to Atman. Similarly Atman does not enjoy any results of action. Actions and enjoying the results are by Jivatma which is reflection of the true Atman in the mind. The Atman is devoid of these attributes. 

It is neither the doer nor the enjoyer.

This has been translated into Tamil by Bhagavan Ramana Maharshi as under:

மனமா முபாதி மருவுகர்த் த்த்வ

வினமாய வற்றையறி வின்மை -யெனுமயலா

லான்மாவிற் கற்பிப்பதிலும் ரப்பலைவை நீர்தோன்றும்

வான்மதியிற் கற்பிக்கு மாறுபல்—பான்மை

மனமெனும் உபாதிஓஓஓஓ செய்யும் கர்மங்களும் அதன் வினைப் பயன்களும் ஆத்மாவின் மீது  அவிவேகத்தினால் சாற்றப்படுகிறது. உண்மையில் ஆத்மா கர்த்தருத்தவமோ போக்தருத்தவமோ பாதிக்கப் படாமல்  நிர்விகாரமாய் நிலைகொள்கின்றது. இப்படி கர்த்தருதவத்தையும் போக்தருத்வத்தையும் ஆன்மாவின். மீது சாற்றுவது நிர்மலமான ஆகாயத்தின் நிறம் நீலம் என்பது போல் ஆகும். இவை மனதின் செயல்களே.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s