Atmabhodham 26 ஆத்மபோதம் 26आतंमबोघमं २६

आतंमनो विकंरिया नासंति

बुद्धेरबोधो न जातंविति

जीव:सरंवंवमलमं झातंवा

झाता दंरृषंटोति मुहंयति

ஆத்மனோ விக்கிரியா நாஸ்தி

புத்தேரபோதோ ந ஜாத்விதி

ஜீவ: ஸர்வமலம் ஞாத்வா

ஞாதா த்ரஷ்டேதி முஹ்யதி

Atmano vikriyaa naasthi

Budhdherbhodhoo na jathvithi

Njaathaa dhrashtethi muhyathi 

Athma does not do anything.Buddi ( intellect) cannot know anything by itself. But Jivatma on account of its aviveka- avidya-ignorance assumes that it does everything and it knows everything.

 आत्मा को कोई  विकार नहीं है । वह कोई काम नहीं करता है ।बुद्धि कुछ जान भि नहीं सकता है । फिर भि जीवातंमा अपना अविवेक से सोचतेहै कि वह सब जानता है और वहि सब काम करता है । यह। अविद्या के कारण हि होता है ।

பகவானை ரமணர் இதை கீழ்க்கண்டவாறு தமிழாக்கம் செய்துள்ளார் 

என்றும் விகார மிலதான்மா புத்தியு

மென்றுமறி வின்றியதே யென்றாலு-மொன்றிய

சீவனே யெல்லாந் தெரிவான்செய் வான்காண்பான்

பாவத்தான் மாமோகி பார்சத்தாய்—-

விகாரமெதுவுமில்லாத்து  ஆன்மா. புத்தி தனக்கென்று அறிவில்லாததாகவிருந்தாலும் தானே எல்லாம் செய்கின்றதாகவும், காண்பதாகவும் என்று ஜீவாத்மா கற்பனை செய்து தன்னைத் தானே ஏமாற்றிக்கொள்கிறான்.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s